Je dois régler quelques-unes de ses affaires en dehors de New-York.

我必须离开纽约去处理父亲的一些事。”

J'aurais fait tout pour téléphoner, mais en dehors de sa vue.

我在他的地方顶多打个电话。

Qu'est-ce que vous aimez faire en dehors de vos études ?

除了学习以外的事，你喜欢做什么？

Mais en dehors de ça, quelles sont les conditions de sa restitution ?

但是除此之外，归还的条件是什么？

Est-il possible d'améliorer sa mémoire, en dehors de toute pathologie neurologique ?

除了任何神经病理学的手段，有可能提高记忆力吗？

Le reste du temps, en dehors de Michel Houellebecq, les médias les dédaignent.

其余时间，除了米歇尔·维勒贝克之外，媒体对他们都屑一顾。

As-tu du temps et de l'espace pour toi, en dehors de ton partenaire ?

在伴侣之外，你会给予自己时间和空间吗？

Personne, en dehors de ses Mangemorts, ne devait savoir qu'il était revenu.

“除了他的食死徒，谁都应该知道他已经回来了。

Il ne faut pas laisser la télévision, dite de service public, en dehors de ces préoccupations-là.

我们能把所谓的公共电视排除在外。

Et qu’est-ce que vous nous avez apporté en dehors de ces quelques livres ?

“那您这次来，除了这几本书，还给我们带来了什么？”

Son armoire vitrée était le seul meuble qu’il eût conservé en dehors de l’indispensable.

他的一个玻璃书柜是他保留下来的唯一属于那些非有可的家具之列的。

– Pourquoi faut-il le faire en dehors de l'école ?

“我们为什么一定要弄到校外去呢？”

Mais en dehors de mes périodes de métamorphose, jamais je n'avais été aussi heureux.

“但是，当时的我，除了变形以外，比以前更快乐了。

Mais en dehors de la classe ?

可是功课以外的事情呢？

Puis, se penchant en dehors de la fenêtre, il parcourut l’horizon, mais il ne vit rien.

然后他从窗口探出身去，了一下水平线，但是什么也没有瞧。

Ou, comme aujourd'hui, nous laissent dériver complètement en dehors de l'intérêt général et du bien commun.

或者，像今天这样，让我们完全偏离公共利益和共同福祉。

En revanche, le traité commence à faire son petit chemin en dehors de l'Empire du Milieu.

然而，这部著作开始在中国以外的地方流传。

Il a fallu près d'un siècle pour que le Spritz se répande en dehors de l'Italie.

Spritz花了近一个纪的时间才传播到意大利以外的地区。

Mais y a-t-il une autre force en dehors de la sienne ?

人类文明已经可能靠自身的力量来改善了。”

Le matelas en effet était tombé en dehors de la barricade, entre les assiégés et les assiégeants.

的确，这床垫是落在街垒外边，在攻守两方的中间。